Deuteronomy 7:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יְבִֽיאֲךָ֙
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
בָא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לְרִשְׁתָּ֑הּ
yârash
H3423
to inherit
וְנָשַׁ֣ל
nâshal
H5394
to slip off
גּֽוֹיִם
gôwy
H1471
nation
רַבִּ֣ים
rab
H7227
many
מִפָּנֶ֡יךָ
pânîym
H6440
face
הַֽחִתִּי֩
Chittîy
H2850
Hittite
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י
Girgâshîy
H1622
Girgashite
וְהָאֱמֹרִ֜י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
וְהַכְּנַעֲנִ֣י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
וְהַפְּרִזִּ֗י
Pᵉrizzîy
H6522
Perizzite
וְהַֽחִוִּי֙
Chivvîy
H2340
Hivite
וְהַיְבוּסִ֔י
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
שִׁבְעָ֣ה
shebaʻ
H7651
seven
גוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
רַבִּ֥ים
rab
H7227
many
וַעֲצוּמִ֖ים
ʻâtsûwm
H6099
mighty
מִמֶּֽךָּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, and shall cast out many nations before you, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than you;
-
King James Version Public Domain
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When Yahweh your God brings you into the land which you are going to there to possess it, then he will drive out many nations from your face, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).