Deuteronomy 32:21 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֚ם
hêm
H1992
they
קִנְא֣וּנִי
qânâʼ
H7065
to envy
בְלֹא
lôʼ
H3808
not
אֵ֔ל
ʼêl
H410
God
כִּעֲס֖וּנִי
kaʻaç
H3707
to be angry
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
hebel
H1892
vapor
וַאֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
אַקְנִיאֵ֣ם
qânâʼ
H7065
to envy
בְּלֹא
lôʼ
H3808
not
עָ֔ם
ʻam
H5971
people
בְּג֥וֹי
gôwy
H1471
nation
נָבָ֖ל
nâbâl
H5036
foolish
אַכְעִיסֵֽם
kaʻaç
H3707
to be angry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
-
King James Version Public Domain
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They made me jealous with a not-god; angered me by their worthless things, so I will make them jealous with a not-people; by a foolish nation I will anger them,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).