Deuteronomy 31:12 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַקְהֵ֣ל
qâhal
H6950
to assemble
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
ʼîysh
H376
man
וְהַנָּשִׁים֙
ʼishshâh
H802
woman
וְהַטַּ֔ף
ṭaph
H2945
little children
וְגֵרְךָ֖
gêr
H1616
sojourner
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
shaʻar
H8179
gate
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
יִשְׁמְע֜וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
וּלְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
יִלְמְד֗וּ
lâmad
H3925
to learn
וְיָֽרְאוּ֙
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְשָֽׁמְר֣וּ
shâmar
H8104
to keep
לַעֲשׂ֔וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דִּבְרֵ֖י
dâbâr
H1697
word
הַתּוֹרָ֥ה
tôwrâh
H8451
law
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;
-
King James Version Public Domain
Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Assemble the people, the men and the women and the children and your foreigner who is within your gates, so that they may hear and so that they may learn and fear Yahweh your God and keep doing all the words of this law.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).