Deuteronomy 30:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֣י
ʼânôkîy
H595
I
מְצַוְּךָ֮
tsâvâh
H6680
to command
הַיּוֹם֒
yôwm
H3117
day
לְאַהֲבָ֞ה
ʼâhab
H157
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
בִּדְרָכָ֔יו
derek
H1870
way
וְלִשְׁמֹ֛ר
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתָ֥יו
mitsvâh
H4687
commandment
וְחֻקֹּתָ֖יו
chuqqâh
H2708
statute
וּמִשְׁפָּטָ֑יו
mishpâṭ
H4941
judgment
וְחָיִ֣יתָ
châyâh
H2421
to live
וְרָבִ֔יתָ
râbâh
H7235
to multiply
וּבֵֽרַכְךָ֙
bârak
H1288
to bless
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בָּאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
בָא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לְרִשְׁתָּֽהּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
in that I command you this day to love Yahweh your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.
-
King James Version Public Domain
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
What I am commanding you today is to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, and you will live and multiply, and Yahweh your God will bless you in the land which you are going into to possess it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).