Deuteronomy 22:21 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוֹצִ֨יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
הנער
naʻărâh
H5291
girl
הַֽנַּעֲרָ֜ה
naʻărâh
H5291
girl
אֶל
ʼêl
H413
to
פֶּ֣תַח
pethach
H6607
doorway
בֵּית
bayith
H1004
house
אָבִ֗יהָ
ʼâb
H1
father
וּסְקָלוּהָ֩
çâqal
H5619
to stone
אַנְשֵׁ֨י
ʼîysh
H376
man
עִירָ֤הּ
ʻîyr
H5892
city
בָּאֲבָנִים֙
ʼeben
H68
stone
וָמֵ֔תָה
mûwth
H4191
to die
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָשְׂתָ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
נְבָלָה֙
nᵉbâlâh
H5039
folly
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לִזְנ֖וֹת
zânâh
H2181
to commit fornication
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֑יהָ
ʼâb
H1
father
וּבִֽעַרְתָּ֥
bâʻar
H1197
to burn
הָרָ֖ע
raʻ
H7451
evil
מִקִּרְבֶּֽךָ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house: so shall you put away the evil from the midst of you.
-
King James Version Public Domain
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then they shall bring out the girl to the door of the house of her father, and the men of her city shall stone her with stones, and she shall die, because she has done a disgraceful thing in Israel, to commit fornication the house of her father; and you shall remove the evil from among you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).