Deuteronomy 2:30 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אָבָ֗ה
ʼâbâh
H14
to be willing
סִיחֹן֙
Çîychôwn
H5511
Sihon
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
חֶשְׁבּ֔וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
הַעֲבִרֵ֖נוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
בּ֑וֹ
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִקְשָׁה֩
qâshâh
H7185
to be hard
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
רוּח֗וֹ
rûwach
H7307
spirit
וְאִמֵּץ֙
ʼâmats
H553
to be strong
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבָב֔וֹ
lêbâb
H3824
heart
לְמַ֛עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תִּתּ֥וֹ
nâthan
H5414
to give
בְיָדְךָ֖
yâd
H3027
hand
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.
-
King James Version Public Domain
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Sihon, king of Heshbon, was not willing to let us pass by him, for Yahweh your God had hardened his spirit and strengthened his heart in order to give him into your hand, as this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).