Deuteronomy 19:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 19:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזֶה֙
zeh
H2088
this
דְּבַ֣ר
dâbâr
H1697
word
הָרֹצֵ֔חַ
râtsach
H7523
to murder
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָנ֥וּס
nûwç
H5127
to flee
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
וָחָ֑י
châyay
H2425
to live
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַכֶּ֤ה
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
רֵעֵ֨הוּ֙
rêaʻ
H7453
friend
בִּבְלִי
bᵉlîy
H1097
without
דַ֔עַת
daʻath
H1847
knowledge
וְה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
לֹא
lôʼ
H3808
not
שֹׂנֵ֥א
sânêʼ
H8130
to hate
ל֖וֹ
מִתְּמֹ֥ל
tᵉmôwl
H8543
formerly
שִׁלְשֹֽׁם
shilshôwm
H8032
heretofore
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;
-
King James Version Public Domain
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this the matter of the killer who flees there and lives (who strikes his neighbor without knowledge, and he did not hate him from previous times,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).