Deuteronomy 10:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 10:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּכְתֹּ֨ב
kâthab
H3789
to write
עַֽל
ʻal
H5921
upon
הַלֻּחֹ֜ת
lûwach
H3871
plank
כַּמִּכְתָּ֣ב
miktâb
H4385
writing
הָרִאשׁ֗וֹן
riʼshôwn
H7223
first
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
עֲשֶׂ֣רֶת
ʻeser
H6235
ten
הַדְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּר֩
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲלֵיכֶ֥ם
ʼêl
H413
to
בָּהָ֛ר
har
H2022
mountain
מִתּ֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַקָּהָ֑ל
qâhâl
H6951
assembly
וַיִּתְּנֵ֥ם
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָֽי
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.
-
King James Version Public Domain
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Words which Yahweh had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly. And Yahweh gave them to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).