Deuteronomy 1:39 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְטַפְּכֶם֩
ṭaph
H2945
little children
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אֲמַרְתֶּ֜ם
ʼâmar
H559
to say
לָבַ֣ז
baz
H957
spoil
יִהְיֶ֗ה
hâyâh
H1961
to be
וּ֠בְנֵיכֶם
bên
H1121
son
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָדְע֤וּ
yâdaʻ
H3045
to know
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
ט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
וָרָ֔ע
raʻ
H7451
evil
הֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
יָבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֑מָּה
shâm
H8033
there
וְלָהֶ֣ם
אֶתְּנֶ֔נָּה
nâthan
H5414
to give
וְהֵ֖ם
hêm
H1992
they
יִירָשֽׁוּהָּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.
-
King James Version Public Domain
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And your children that you said would be plunder, and your sons who today do not know good or evil, they will go in there. And to them I will give it, and they will possess it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).