Deuteronomy 1:21 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רְ֠אֵה
râʼâh
H7200
to see
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְפָנֶ֖יךָ
pânîym
H6440
face
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
עֲלֵ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
רֵ֗שׁ
yârash
H3423
to inherit
כַּאֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבֹתֶ֨יךָ֙
ʼâb
H1
father
לָ֔ךְ
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֖א
yârêʼ
H3372
to fear
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּחָֽת
châthath
H2865
to be dismayed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed.
-
King James Version Public Domain
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look, Yahweh your God has given the land to your face; go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you. You shall not be afraid, and you shall not be discouraged.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).