Deuteronomy 1:17 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַכִּ֨ירוּ
nâkar
H5234
to know
פָנִ֜ים
pânîym
H6440
face
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
mishpâṭ
H4941
judgment
כַּקָּטֹ֤ן
qâṭân
H6996
small
כַּגָּדֹל֙
gâdôwl
H1419
great
תִּשְׁמָע֔וּן
shâmaʻ
H8085
to hear
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תָג֨וּרוּ֙
gûwr
H1481
to sojourn
מִפְּנֵי
pânîym
H6440
face
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הַמִּשְׁפָּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
לֵאלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וְהַדָּבָר֙
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יִקְשֶׁ֣ה
qâshâh
H7185
to be hard
מִכֶּ֔ם
min
H4480
from
תַּקְרִב֥וּן
qârab
H7126
to approach
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
וּשְׁמַעְתִּֽיו
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.
-
King James Version Public Domain
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not recognize a face in the judgment; you shall hear as the small and the great alike. Do not be afraid from the face of a man, for the judgment, it to God. And the matter which is too difficult for you, you shall bring to me, and I shall hear it.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).