Daniel 9:11 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עָֽבְרוּ֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
tôwrâh
H8451
law
וְס֕וֹר
çûwr
H5493
to turn aside
לְבִלְתִּ֖י
biltîy
H1115
except
שְׁמ֣וֹעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹלֶ֑ךָ
qôwl
H6963
voice
וַתִּתַּ֨ךְ
nâthak
H5413
to pour out
עָלֵ֜ינוּ
ʻal
H5921
upon
הָאָלָ֣ה
ʼâlâh
H423
oath
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
shᵉbûwʻâh
H7621
oath
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
כְּתוּבָה֙
kâthab
H3789
to write
בְּתוֹרַת֙
tôwrâh
H8451
law
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
עֶֽבֶד
ʻebed
H5650
servant
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֥י
kîy
H3588
that
חָטָ֖אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, all Israel have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.
-
King James Version Public Domain
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All Israel has transgressed your law and turned aside, not obeying your voice. The curse and oath that are written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).