Daniel 8:7 — compare English translations
Compare translationsDaniel 8:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּרְאִיתִ֞יו
râʼâh
H7200
to see
מַגִּ֣יעַ
nâgaʻ
H5060
to touch
אֵ֣צֶל
ʼêtsel
H681
beside
הָאַ֗יִל
ʼayil
H352
ram
וַיִּתְמַרְמַ֤ר
mârar
H4843
to be bitter
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
וַיַּ֣ךְ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאַ֔יִל
ʼayil
H352
ram
וַיְשַׁבֵּר֙
shâbar
H7665
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
קְרָנָ֔יו
qeren
H7161
horn
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
הָ֥יָה
hâyâh
H1961
to be
כֹ֛חַ
kôach
H3581
strength
בָּאַ֖יִל
ʼayil
H352
ram
לַעֲמֹ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
לְפָנָ֑יו
pânîym
H6440
face
וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ
shâlak
H7993
to throw
אַ֨רְצָה֙
ʼerets
H776
land
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ
râmaç
H7429
to trample
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
הָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
מַצִּ֛יל
nâtsal
H5337
to rescue
לָאַ֖יִל
ʼayil
H352
ram
מִיָּדֽוֹ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand.
-
King James Version Public Domain
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I saw him come beside the ram, and he was enraged at him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram had no strength to stand before him. So he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could rescue the ram from his power.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).