Daniel 12:7 — compare English translations
Compare translationsDaniel 12:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶשְׁמַ֞ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְב֣וּשׁ
lâbash
H3847
to clothe
הַבַּדִּ֗ים
bad
H906
linen
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מִמַּעַל֮
maʻal
H4605
above
לְמֵימֵ֣י
mayim
H4325
water
הַיְאֹר֒
yᵉʼôr
H2975
river
וַיָּ֨רֶם
rûwm
H7311
to rise
יְמִינ֤וֹ
yâmîyn
H3225
right hand
וּשְׂמֹאלוֹ֙
sᵉmôʼwl
H8040
left
אֶל
ʼêl
H413
to
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
וַיִּשָּׁבַ֖ע
shâbaʻ
H7650
to swear
בְּחֵ֣י
chay
H2416
living
הָעוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
כִּי֩
kîy
H3588
that
לְמוֹעֵ֨ד
môwʻêd
H4150
appointed time
מֽוֹעֲדִ֜ים
môwʻêd
H4150
appointed time
וָחֵ֗צִי
chêtsîy
H2677
half
וּכְכַלּ֛וֹת
kâlâh
H3615
to finish
נַפֵּ֥ץ
nâphats
H5310
to shatter
יַד
yâd
H3027
hand
עַם
ʻam
H5971
people
קֹ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
תִּכְלֶ֥ינָה
kâlâh
H3615
to finish
כָל
kôl
H3605
all
אֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
-
King James Version Public Domain
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream. He raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time. When the smashing of the power of the holy people has come to an end, all these things will be completed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).