Daniel 10:7 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָאִיתִי֩
râʼâh
H7200
to see
אֲנִ֨י
ʼănîy
H589
I
דָנִיֵּ֤אל
Dânîyêʼl
H1840
Daniel
לְבַדִּי֙
bad
H905
apart
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּרְאָ֔ה
marʼâh
H4759
vision
וְהָאֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
עִמִּ֔י
ʻim
H5973
with
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
רָא֖וּ
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּרְאָ֑ה
marʼâh
H4759
vision
אֲבָ֗ל
ʼăbâl
H61
surely
חֲרָדָ֤ה
chărâdâh
H2731
fear
גְדֹלָה֙
gâdôwl
H1419
great
נָפְלָ֣ה
nâphal
H5307
to fall
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וַֽיִּבְרְח֖וּ
bârach
H1272
to flee
בְּהֵחָבֵֽא
châbâʼ
H2244
to hide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
-
King James Version Public Domain
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision. However, a great trembling fell on them, and they ran away to hide themselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).