Daniel 10:19 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֜אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֧א
yârêʼ
H3372
to fear
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
חֲמֻד֛וֹת
châmad
H2530
to desire
שָׁל֥וֹם
shâlôwm
H7965
peace
לָ֖ךְ
חֲזַ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
וַחֲזָ֑ק
châzaq
H2388
to strengthen
וּֽבְדַבְּר֤וֹ
dâbar
H1696
to speak
עִמִּי֙
ʻim
H5973
with
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
châzaq
H2388
to strengthen
וָאֹֽמְרָ֛ה
ʼâmar
H559
to say
יְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
כִּ֥י
kîy
H3588
that
חִזַּקְתָּֽנִי
châzaq
H2388
to strengthen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Greatly beloved man, don't be afraid: peace be to you, be strong, yes, be strong." When he spoke to me, I was strengthened, and said, "Let my lord speak; for you have strengthened me."
-
King James Version Public Domain
And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He said, “Do not be afraid, O man greatly treasured. May peace be to you! Be strong and be strong!” While he was speaking to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).