Daniel 10:17 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֵ֣יךְ
hêyk
H1963
how
יוּכַ֗ל
yâkôl
H3201
to prevail
עֶ֤בֶד
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנִי֙
ʼâdôwn
H113
lord
זֶ֔ה
zeh
H2088
this
לְדַבֵּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
עִם
ʻim
H5973
with
אֲדֹ֣נִי
ʼâdôwn
H113
lord
זֶ֑ה
zeh
H2088
this
וַאֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
מֵעַ֨תָּה֙
ʻattâh
H6258
now
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲמָד
ʻâmad
H5975
to stand
בִּ֣י
כֹ֔חַ
kôach
H3581
strength
וּנְשָׁמָ֖ה
nᵉshâmâh
H5397
spirit
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאֲרָה
shâʼar
H7604
to remain
בִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
-
King James Version Public Domain
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains now no strength in me, and there is no breath left in me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).