Colossians 4:10 — compare English translations
Compare translationsColossians 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀσπάζεται
aspázomai
G782
to draw
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Ἀρίσταρχος
Arístarchos
G708
Aristarchus
ὁ
ho
G3588
the
συναιχμάλωτός
synaichmálōtos
G4869
fellow prisoner
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
Μᾶρκος
Márkos
G3138
Mark
ὁ
ho
G3588
the
ἀνεψιὸς
anepsiós
G431
cousin
Βαρναβᾶ
Barnábas
G921
Barnabas
περὶ
perí
G4012
about
οὗ
hós
G3739
who
ἐλάβετε
lambánō
G2983
to take
ἐντολάς
entolḗ
G1785
commandment
ἐὰν
eán
G1437
if
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
δέξασθε
déchomai
G1209
to receive
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),
-
King James Version Public Domain
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (about whom you received orders; if he may come to you, receive him),
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).