Colossians 3:13 — compare English translations
Compare translationsColossians 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀνεχόμενοι
anéchomai
G430
to sustain
ἀλλήλων
allḗlōn
G240
one another
καὶ
kaí
G2532
and
χαριζόμενοι
charízomai
G5483
to favor
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ἐάν
eán
G1437
if
τις
tìs
G5100
a certain
πρός
prós
G4314
to
τινα
tìs
G5100
a certain
ἔχῃ
échō
G2192
to have
μομφήν
momphḗ
G3437
blame
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ἐχαρίσατο
charízomai
G5483
to favor
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
-
King James Version Public Domain
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
bearing with one another and being gracious to each other if someone may have a complaint against someone else; just as also the Lord forgave you, so also should you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).