Colossians 2:16 — compare English translations
Compare translationsColossians 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μὴ
mḗ
G3361
not
οὖν
oûn
G3767
therefore
τις
tìs
G5100
a certain
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
κρινέτω
krínō
G2919
to judge
ἐν
en
G1722
in
βρώσει
brōsis
G1035
food
ἢ
ḗ
G2228
or
ἐν
en
G1722
in
πόσει
pósis
G4213
drink
ἢ
ḗ
G2228
or
ἐν
en
G1722
in
μέρει
méros
G3313
part
ἑορτῆς
heortḗ
G1859
festival
ἢ
ḗ
G2228
or
νουμηνίας
noumēnía
G3561
new moon
ἢ
ḗ
G2228
or
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
-
King James Version Public Domain
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, do not let anyone judge you in food or in drink or in regard to a festival or a new moon or Sabbaths,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).