Colossians 1:13 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
ἐρύσατο
rhýomai
G4506
to draw
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
ἐξουσίας
exousía
G1849
authority
τοῦ
ho
G3588
the
σκότους
skótos
G4655
darkness
καὶ
kaí
G2532
and
μετέστησεν
methístēmi
G3179
to transfer
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τῆς
ho
G3588
the
ἀγάπης
agápē
G26
brotherly love
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;
-
King James Version Public Domain
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He rescued us from the authority of the darkness and transferred to the kingdom of his beloved Son,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).