Acts 7:60 — compare English translations
Compare translationsActs 7:60 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
θεὶς
títhēmi
G5087
to place
δὲ
dé
G1161
but
τὰ
ho
G3588
the
γόνατα
góny
G1119
knee
ἔκραξεν
krázō
G2896
to croak
φωνῇ
phōnḗ
G5456
voice
μεγάλῃ
mégas
G3173
great
κύριε
kýrios
G2962
Lord
μὴ
mḗ
G3361
not
στήσῃς
hístēmi
G2476
to stand
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
ταύτην
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
εἰπὼν
légō
G3004
to say
ἐκοιμήθη
koimáō
G2837
to sleep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.
-
King James Version Public Domain
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having put down knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And having said this, he fell asleep.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).