Acts 7:32 — compare English translations
Compare translationsActs 7:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τῶν
ho
G3588
the
πατέρων
patḗr
G3962
father
σου
sý
G4771
you
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
Ἀβραὰμ
Abraám
G11
Abraham
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰακώβ
Iakṓb
G2384
Jacob
ἔντρομος
éntromos
G1790
terrified
δὲ
dé
G1161
but
γενόμενος
gínomai
G1096
to become
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
οὐκ
ou
G3756
not
ἐτόλμα
tolmáō
G5111
to dare
κατανοῆσαι
katanoéō
G2657
to observe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.
-
King James Version Public Domain
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.’ And Moses, becoming terrified, did not dare to look.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).