Acts 5:34 — compare English translations
Compare translationsActs 5:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
συνεδρίῳ
synédrion
G4892
assembly
Φαρισαῖος
Pharisaîos
G5330
Pharisee
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Γαμαλιήλ
Gamaliḗl
G1059
Gamaliel
νομοδιδάσκαλος
nomodidáskalos
G3547
law teacher
τίμιος
tímios
G5093
precious
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
λαῷ
laós
G2992
people
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
ἔξω
éxō
G1854
outside
βραχὺ
brachýs
G1024
short
τοὺς
ho
G3588
the
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
-
King James Version Public Domain
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But a certain Pharisee, Gamaliel by name, a law teacher, honored by all the people, rising up in the Sanhedrin, commanded to put the apostles outside for a little.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).