Acts 4:31 — compare English translations
Compare translationsActs 4:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
δεηθέντων
déomai
G1189
to ask
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐσαλεύθη
saleúō
G4531
to shake
ὁ
ho
G3588
the
τόπος
tópos
G5117
place
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
ἦσαν
eimí
G1510
to be
συνηγμένοι
synágō
G4863
to gather together
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπλήσθησαν
plḗthō
G4130
to fill
ἅπαντες
hápas
G537
all
τοῦ
ho
G3588
the
ἁγίου
hágios
G40
saint
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλάλουν
laléō
G2980
to speak
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μετὰ
metá
G3326
with
παρρησίας
parrhēsía
G3954
boldness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
-
King James Version Public Domain
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit, and they were speaking the word of God with boldness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).