Acts 27:41 — compare English translations
Compare translationsActs 27:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περιπεσόντες
peripíptō
G4045
to fall into
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
τόπον
tópos
G5117
place
διθάλασσον
dithálassos
G1337
between two seas
ἐπέκειλαν
epokéllō
G2027
to strike against
τὴν
ho
G3588
the
ναῦν
naûs
G3491
ship
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
πρῷρα
prōra
G4408
prow
ἐρείσασα
ereídō
G2043
to fix
ἔμεινεν
ménō
G3306
to remain
ἀσάλευτος
asáleutos
G761
unshaken
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
πρύμνα
prýmna
G4403
stern
ἐλύετο
lýō
G3089
to loose
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
βίας
bía
G970
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
-
King James Version Public Domain
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having fallen into a place between two seas, the ship ran aground, and the bow of the ship, having stuck there, remained immovable, but the stern was being loosed by the violence.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).