Acts 27:3 — compare English translations
Compare translationsActs 27:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
ἑτέρᾳ
héteros
G2087
another
κατήχθημεν
katágō
G2609
to lead down
εἰς
eis
G1519
into
Σιδῶνα
Sidṓn
G4605
Sidon
φιλανθρώπως
philanthrṓpōs
G5364
humanely
τε
té
G5037
and
ὁ
ho
G3588
the
Ἰούλιος
Ioúlios
G2457
Julius
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
χρησάμενος
chráomai
G5530
to borrow
ἐπέτρεψεν
epitrépō
G2010
to entrust
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
φίλους
phílos
G5384
friend
πορευθέντι
poreúomai
G4198
to go
ἐπιμελείας
epiméleia
G1958
care
τυχεῖν
tynchánō
G5177
to happen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
-
King James Version Public Domain
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the next day, we came down to Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him, going to friends, to receive care.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).