Acts 25:7 — compare English translations
Compare translationsActs 25:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παραγενομένου
paragínomai
G3854
to appear
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
περιέστησαν
periḯstēmi
G4026
to stand around
αὐτὸν
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἱεροσολύμων
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
καταβεβηκότες
katabaínō
G2597
to descend
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
πολλὰ
polýs
G4183
many
καὶ
kaí
G2532
and
βαρέα
barýs
G926
heavy
αἰτιώματα
aitíama
G157
to accuse
καταφέροντες
kataphérō
G2702
to bear down
ἃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἴσχυον
ischýō
G2480
to be strong
ἀποδεῖξαι
apodeíknymi
G584
to show
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
-
King James Version Public Domain
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when he had come, the Jews having come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious charges that they were not able to prove,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).