Acts 25:23 — compare English translations
Compare translationsActs 25:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τῇ
ho
G3588
the
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
ἐλθόντος
érchomai
G2064
to come
τοῦ
ho
G3588
the
Ἀγρίππα
Agríppas
G67
Herod
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
Βερνίκης
Berníkē
G959
Bernice
μετὰ
metá
G3326
with
πολλῆς
polýs
G4183
many
φαντασίας
phantasía
G5325
display
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσελθόντων
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἀκροατήριον
akroatḗrion
G201
hearing place
σύν
sýn
G4862
with
τε
té
G5037
and
χιλιάρχοις
chilíarchos
G5506
military commander
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνδράσιν
anḗr
G435
man
τοῖς
ho
G3588
the
κατ’
katá
G2596
down
ἐξοχὴν
exochḗ
G1851
prominence
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
κελεύσαντος
keleúō
G2753
to command
τοῦ
ho
G3588
the
Φήστου
Phēstos
G5347
Festus
ἤχθη
ágō
G71
to lead
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
-
King James Version Public Domain
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So on the next day, Agrippa and Bernice having come with much ceremony and having entered into the hall with both chiliarchs and men of distinction of the city, then, having been commanded by Festus, Paul was brought.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).