Acts 24:5 — compare English translations
Compare translationsActs 24:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εὑρόντες
heurískō
G2147
to find
γὰρ
gár
G1063
for
τὸν
ho
G3588
the
ἄνδρα
anḗr
G435
man
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
λοιμὸν
loimós
G3061
pest
καὶ
kaí
G2532
and
κινοῦντα
kinéō
G2795
to move
στάσεις
stásis
G4714
insurrection
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
τοῖς
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
οἰκουμένην
oikouménē
G3625
world
πρωτοστάτην
prōtostátēs
G4414
front-rank soldier
τε
té
G5037
and
τῆς
ho
G3588
the
τῶν
ho
G3588
the
Ναζωραίων
Nazōraîos
G3480
Nazarene
αἱρέσεως
haíresis
G139
choice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
-
King James Version Public Domain
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For having found this man a pest and one inciting rebellion among all the Jews throughout the world and a leader of the sect of the Nazarenes,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).