Acts 24:22 — compare English translations
Compare translationsActs 24:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀνεβάλετο
anabállomai
G306
to delay
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοὺς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Φῆλιξ
Phēlix
G5344
Felix
ἀκριβέστερον
akribésteron
G197
more exactly
εἰδὼς
eídō
G1492
to see
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
τῆς
ho
G3588
the
ὁδοῦ
hodós
G3598
way
εἴπας
légō
G3004
to say
ὅταν
hótan
G3752
when
Λυσίας
Lysías
G3079
tribune
ὁ
ho
G3588
the
χιλίαρχος
chilíarchos
G5506
military commander
καταβῇ
katabaínō
G2597
to descend
διαγνώσομαι
diaginṓskō
G1231
to ascertain
τὰ
ho
G3588
the
καθ’
katá
G2596
down
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."
-
King James Version Public Domain
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Felix, knowing more accurately the things concerning the Way, adjourned them, saying, “When Lysias the chiliarch may come down, I will decide the things concerning you,”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).