Acts 24:21 — compare English translations
Compare translationsActs 24:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
περὶ
perí
G4012
about
μιᾶς
heîs
G1520
one
ταύτης
hoûtos
G3778
this
φωνῆς
phōnḗ
G5456
voice
ἧς
hós
G3739
who
ἐκέκραξα
krázō
G2896
to croak
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἑστὼς
hístēmi
G2476
to stand
ὅτι
hóti
G3754
that
περὶ
perí
G4012
about
ἀναστάσεως
anástasis
G386
rising up
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
κρίνομαι
krínō
G2919
to judge
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"
-
King James Version Public Domain
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
than regarding this one utterance that I shouted out standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today!’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).