Acts 23:30 — compare English translations
Compare translationsActs 23:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηνυθείσης
mēnýō
G3377
to disclose
δέ
dé
G1161
but
μοι
egṓ
G1473
I
ἐπιβουλῆς
epiboulḗ
G1917
plot
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
ἄνδρα
anḗr
G435
man
ἔσεσθαι
eimí
G1510
to be
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἔπεμψα
pémpō
G3992
to send
πρὸς
prós
G4314
to
σέ
sý
G4771
you
παραγγείλας
parangéllō
G3853
to announce
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
κατηγόροις
katḗgoros
G2725
accuser
λέγειν
légō
G3004
to say
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σοῦ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."
-
King James Version Public Domain
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when a plot that was to be against the man was revealed to me, immediately I sent him to you, also commanding the accusers to speak against him to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).