Acts 23:19 — compare English translations
Compare translationsActs 23:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπιλαβόμενος
epilambánomai
G1949
to overtake
δὲ
dé
G1161
but
τῆς
ho
G3588
the
χειρὸς
cheír
G5495
hand
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
χιλίαρχος
chilíarchos
G5506
military commander
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναχωρήσας
anachōréō
G402
to return
κατ’
katá
G2596
down
ἰδίαν
ídios
G2398
one's own
ἐπυνθάνετο
pynthánomai
G4441
to ask
τί
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὃ
hós
G3739
who
ἔχεις
échō
G2192
to have
ἀπαγγεῖλαί
apangéllō
G518
to report
μοι
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"
-
King James Version Public Domain
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the chiliarch, taking hold of his hand and withdrawing, was asking him in private, “What is it that you have to report to me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).