Acts 23:15 — compare English translations
Compare translationsActs 23:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐμφανίσατε
emphanízō
G1718
to manifest
τῷ
ho
G3588
the
χιλιάρχῳ
chilíarchos
G5506
military commander
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
συνεδρίῳ
synédrion
G4892
assembly
ὅπως
hópōs
G3704
how
καταγάγῃ
katágō
G2609
to lead down
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὡς
hōs
G5613
as
μέλλοντας
méllō
G3195
to be about
διαγινώσκειν
diaginṓskō
G1231
to ascertain
ἀκριβέστερον
akribésteron
G197
more exactly
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
πρὸ
pró
G4253
before
τοῦ
ho
G3588
the
ἐγγίσαι
engízō
G1448
to approach
αὐτὸν
autós
G846
he
ἕτοιμοί
hétoimos
G2092
ready
ἐσμεν
eimí
G1510
to be
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνελεῖν
anairéō
G337
to take away
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near."
-
King James Version Public Domain
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, therefore, you, with the Sanhedrin, appear to the chiliarch as if you are going to examine more thoroughly the things concerning him, so that he may bring him down to you. But we are ready to kill him before he arrives.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).