Acts 22:29 — compare English translations
Compare translationsActs 22:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἀπέστησαν
aphístēmi
G868
to withdraw
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μέλλοντες
méllō
G3195
to be about
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀνετάζειν
anetázō
G426
to examine
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
χιλίαρχος
chilíarchos
G5506
military commander
δὲ
dé
G1161
but
ἐφοβήθη
phobéō
G5399
to fear
ἐπιγνοὺς
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
ὅτι
hóti
G3754
that
Ῥωμαῖός
Rhōmaîos
G4514
Roman
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτὸν
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
δεδεκώς
déō
G1210
to bind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
-
King James Version Public Domain
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the ones being about to examine him drew back from him immediately, and the chiliarch also was afraid, having learned that he was a Roman, because indeed he had bound him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).