Acts 22:18 — compare English translations
Compare translationsActs 22:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἴδον
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγοντά
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
σπεῦσον
speúdō
G4692
to hasten
καὶ
kaí
G2532
and
ἔξελθε
exérchomai
G1831
to come forth
ἐν
en
G1722
in
τάχει
táchos
G5034
quickness
ἐξ
ek
G1537
from
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
διότι
dióti
G1360
because
οὐ
ou
G3756
not
παραδέξονταί
paradéchomai
G3858
to receive
σου
sý
G4771
you
μαρτυρίαν
martyría
G3141
testimony
περὶ
perí
G4012
about
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
-
King James Version Public Domain
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I saw him saying to me, ‘Hurry and go away in haste from Jerusalem, because they will not accept your testimony about me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).