Acts 21:38 — compare English translations
Compare translationsActs 21:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐκ
ou
G3756
not
ἄρα
âra
G687
not then
σὺ
sý
G4771
you
εἶ
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
Αἰγύπτιος
Aigýptios
G124
Egyptian
ὁ
ho
G3588
the
πρὸ
pró
G4253
before
τούτων
hoûtos
G3778
this
τῶν
ho
G3588
the
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
ἀναστατώσας
anastatóō
G387
to stir up
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξαγαγὼν
exágō
G1806
to lead out
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ἔρημον
érēmos
G2048
desolate
τοὺς
ho
G3588
the
τετρακισχιλίους
tetrakischílioi
G5070
four thousand
ἄνδρας
anḗr
G435
man
τῶν
ho
G3588
the
σικαρίων
sikários
G4607
assassin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"
-
King James Version Public Domain
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then are you not the Egyptian having revolted before these days and having led 4,000 men of the Sicarii into the wilderness?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).