Acts 21:34 — compare English translations
Compare translationsActs 21:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἄλλοι
állos
G243
another
δὲ
dé
G1161
but
ἄλλο
állos
G243
another
τι
tìs
G5100
a certain
ἐπεφώνουν
epiphōnéō
G2019
to call out
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὄχλῳ
óchlos
G3793
multitude
μὴ
mḗ
G3361
not
δυναμένου
dýnamai
G1410
to be able
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
γνῶναι
ginṓskō
G1097
to know
τὸ
ho
G3588
the
ἀσφαλὲς
asphalḗs
G804
firm
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
θόρυβον
thórybos
G2351
tumult
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
ἄγεσθαι
ágō
G71
to lead
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
παρεμβολήν
parembolḗ
G3925
encampment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
-
King James Version Public Domain
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But different ones in the crowd were shouting different things, and he, not being able to learn the certain because of the noise, ordered him to be brought into the fortress.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).