Acts 21:25 — compare English translations
Compare translationsActs 21:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περὶ
perí
G4012
about
δὲ
dé
G1161
but
τῶν
ho
G3588
the
πεπιστευκότων
pisteúō
G4100
to believe
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἐπεστείλαμεν
epistéllō
G1989
to write
κρίναντες
krínō
G2919
to judge
φυλάσσεσθαι
phylássō
G5442
to guard
αὐτοὺς
autós
G846
he
τό
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
εἰδωλόθυτον
eidōlóthyton
G1494
idol meat
καὶ
kaí
G2532
and
αἷμα
haîma
G129
blood
καὶ
kaí
G2532
and
πνικτὸν
pniktós
G4156
strangled
καὶ
kaí
G2532
and
πορνείαν
porneía
G4202
sexual immorality
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality."
-
King James Version Public Domain
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But concerning the Gentiles having believed, having judged, we sent that they should guard the idol-sacrificed and blood and the strangled and sexual immorality.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).