Acts 20:9 — compare English translations
Compare translationsActs 20:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καθεζόμενος
kathézomai
G2516
to sit down
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
νεανίας
neanías
G3494
young man
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Εὔτυχος
Eútychos
G2161
Eutychus
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
θυρίδος
thyrís
G2376
window
καταφερόμενος
kataphérō
G2702
to bear down
ὕπνῳ
hýpnos
G5258
sleep
βαθεῖ
bathýs
G901
deep
διαλεγομένου
dialégomai
G1256
to discuss
τοῦ
ho
G3588
the
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
κατενεχθεὶς
kataphérō
G2702
to bear down
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὕπνου
hýpnos
G5258
sleep
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
τριστέγου
trístegon
G5152
third story
κάτω
kátō
G2736
lower
καὶ
kaí
G2532
and
ἤρθη
aírō
G142
to raise up
νεκρός
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.
-
King James Version Public Domain
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a certain young man, Eutychus by name, sitting on the window, being overcome by a deep sleep, Paul speaking even longer, having been overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).