Acts 2:40 — compare English translations
Compare translationsActs 2:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἑτέροις
héteros
G2087
another
τε
té
G5037
and
λόγοις
lógos
G3056
word
πλείοσιν
pleíōn
G4119
greater
διεμαρτύρατο
diamartýromai
G1263
to testify
καὶ
kaí
G2532
and
παρεκάλει
parakaléō
G3870
to call beside
αὐτοὺς
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
σώθητε
sṓzō
G4982
to save
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
γενεᾶς
geneá
G1074
generation
τῆς
ho
G3588
the
σκολιᾶς
skoliós
G4646
crooked
ταύτης
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"
-
King James Version Public Domain
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And with many other words he testified and urged them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).