Acts 19:38 — compare English translations
Compare translationsActs 19:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
Δημήτριος
Dēmḗtrios
G1216
Demetrius
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
τεχνῖται
technítēs
G5079
craftsman
ἔχουσι
échō
G2192
to have
πρός
prós
G4314
to
τινα
tìs
G5100
a certain
λόγον
lógos
G3056
word
ἀγοραῖοι
agoraîos
G60
of marketplace
ἄγονται
ágō
G71
to lead
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνθύπατοί
anthýpatos
G446
proconsul
εἰσιν
eimí
G1510
to be
ἐγκαλείτωσαν
enkaléō
G1458
to accuse
ἀλλήλοις
allḗlōn
G240
one another
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
-
King James Version Public Domain
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore indeed, if Demetrius and the craftsmen with him have a word against anyone, the courts are being conducted and there are proconsuls; let them accuse one another.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).