Acts 19:12 — compare English translations
Compare translationsActs 19:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
ἀσθενοῦντας
asthenéō
G770
to be weak
ἀποφέρεσθαι
apophérō
G667
to carry away
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
χρωτὸς
chrṓs
G5559
skin
αὐτοῦ
autós
G846
he
σουδάρια
soudárion
G4676
cloth
ἢ
ḗ
G2228
or
σιμικίνθια
simikínthion
G4612
apron
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπαλλάσσεσθαι
apallássō
G525
to depart
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
τὰς
ho
G3588
the
νόσους
nósos
G3554
disease
τά
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
πνεύματα
pneûma
G4151
spirit
τὰ
ho
G3588
the
πονηρὰ
ponērós
G4190
evil
ἐκπορεύεσθαι
ekporeúomai
G1607
to go forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
-
King James Version Public Domain
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that even handkerchiefs or aprons from his skin were taken to the sick and illnesses departed from them, and the evil spirits came out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).