Acts 18:26 — compare English translations
Compare translationsActs 18:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτός
hoûtos
G3778
this
τε
té
G5037
and
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
παρρησιάζεσθαι
parrhēsiázomai
G3955
to speak boldly
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
συναγωγῇ
synagōgḗ
G4864
gathering
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
Πρίσκιλλα
Prískilla
G4252
Priscilla
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀκύλας
Akýlas
G207
Aquila
προσελάβοντο
proslambánō
G4355
to receive
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκριβέστερον
akribésteron
G197
more exactly
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐξέθεντο
ektíthēmi
G1620
to set forth
τὴν
ho
G3588
the
ὁδὸν
hodós
G3598
way
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
-
King James Version Public Domain
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he began to speak boldly in the synagogue, but hearing him, Priscilla and Aquila took him aside and explained to him the way of God more accurately.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).