Acts 17:19 — compare English translations
Compare translationsActs 17:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπιλαβόμενοί
epilambánomai
G1949
to overtake
τε
té
G5037
and
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
Ἄριον
Áreios Págos
G697
Areopagus
πάγον
Áreios Págos
G697
Areopagus
ἤγαγον
ágō
G71
to lead
λέγοντες
légō
G3004
to say
δυνάμεθα
dýnamai
G1410
to be able
γνῶναι
ginṓskō
G1097
to know
τίς
tís
G5101
who
ἡ
ho
G3588
the
καινὴ
kainós
G2537
new
αὕτη
hoûtos
G3778
this
ἡ
ho
G3588
the
ὑπὸ
hypó
G5259
under
σοῦ
sý
G4771
you
λαλουμένη
laléō
G2980
to speak
διδαχή
didachḗ
G1322
teaching
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
-
King James Version Public Domain
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And taking hold of him, they brought him to the Areopagus, saying, “Are we able to know what this new teaching that is being spoken by you?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).