Acts 16:7 — compare English translations
Compare translationsActs 16:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐλθόντες
érchomai
G2064
to come
δὲ
dé
G1161
but
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
Μυσίαν
Mysía
G3465
Mysia
ἐπείραζον
peirázō
G3985
to test
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Βιθυνίαν
Bithynía
G978
Bithynia
πορευθῆναι
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
εἴασεν
eáō
G1439
to allow
αὐτοὺς
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.
-
King James Version Public Domain
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having come near Mysia, they were attempting to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).