Acts 16:12 — compare English translations
Compare translationsActs 16:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κἀκεῖθεν
kakeîthen
G2547
of place
εἰς
eis
G1519
into
Φιλίππους
Phílippoi
G5375
Philippi
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
πρώτη
prōtos
G4413
first
τῆς
ho
G3588
the
μερίδος
merís
G3310
portion
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
πόλις
pólis
G4172
city
κολωνία
kolōnía
G2862
colony
ἦμεν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
τῇ
ho
G3588
the
πόλει
pólis
G4172
city
διατρίβοντες
diatríbō
G1304
to wear away
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
τινάς
tìs
G5100
a certain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
-
King James Version Public Domain
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and from there to Philippi, which is the first city in the district of Macedonia, a colony, and we were staying in this city for some days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).