Acts 15:5 — compare English translations
Compare translationsActs 15:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξανέστησαν
exanístēmi
G1817
to rise up
δέ
dé
G1161
but
τινες
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
αἱρέσεως
haíresis
G139
choice
τῶν
ho
G3588
the
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
πεπιστευκότες
pisteúō
G4100
to believe
λέγοντες
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
περιτέμνειν
peritémnō
G4059
to circumcise
αὐτοὺς
autós
G846
he
παραγγέλλειν
parangéllō
G3853
to announce
τε
té
G5037
and
τηρεῖν
tēréō
G5083
to guard
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."
-
King James Version Public Domain
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But certain ones from the sect of the Pharisees, having believed, stood up, saying, “It is necessary to circumcise them and command them to keep the law of Moses.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).