Acts 15:24 — compare English translations
Compare translationsActs 15:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπειδὴ
epeidḗ
G1894
when now
ἠκούσαμεν
akoúō
G191
to hear
ὅτι
hóti
G3754
that
τινὲς
tìs
G5100
a certain
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐξελθόντες
exérchomai
G1831
to come forth
ἐτάραξαν
tarássō
G5015
to disturb
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
λόγοις
lógos
G3056
word
ἀνασκευάζοντες
anaskeuázō
G384
to turn away
τὰς
ho
G3588
the
ψυχὰς
psychḗ
G5590
soul
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
οἷς
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
διεστειλάμεθα
diastéllomai
G1291
to divide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
-
King James Version Public Domain
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we have heard that some, having gone out from us, have disturbed you with words, upsetting your souls, whom we did not commission;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).